As I understand, unlike the dolphins and whales borrowed from GWX, fish featured in this mod are not actual 3d animals but "cardboard cutouts" spawning in game as particle effects.
I still don't get what is their triggering factor, but as long as they work I am happy to enjoy a more lively Atlantic environment