Umm, the text was actually based on text provided by a real Frenchman. No electronic translator at all.
As it's consistent with previous text provided by the same man, who I believe was involved with the French translation of SH3, I'll keep it, until you all come up with one consensus.
