I can imagine that the best thing to do is update the SH3Cmdr HTML files *after* a career has ended (ie retirement, death, end of war). As you're not likely to run any further Personnel Files for the Commander, you can modify the SH3Cmdr HTML files in situ without risk of losing them.
Here's one I just prepared as an example.