Hi Captain Hammered
I am new to Silent Hunter 5 and I too have been having trouble with not being credited for sinking British submarine kills. It plays a big part in the Mediterranean campaign that I am currently playing and is terribly confusing.
Please post here if/when you get any answers to this problem.