You are totally right on that. That graph is a total mess and, though partly fixed by various mods/megamods, sub equipment availability is not entirely accurate in game either.
While not the easiest task, fixing U-boat upgrades is certainly possible. Maybe one day I and Vecko, or Vecko and some other willing modder, will fix that
