I just heard back from the Council: because of budgetary constraints, they will only look into something like this at the request of the Police or the Road Safety Partnership (whoever they are)... and then only when supported by accident/collision data. So they're happy to leave it until someone gets hit by a train, just for the sake of half a can of white paint.
__________________
|