SUBSIM Radio Room Forums - View Single Post - HBO's Game of Thrones (Lots of spoilers-stay out if you don't want to know all)

Skybird · 03-11-17, 08:30 PM

I saw one episode in English I think two years ago. I had no difficulty to understand it of course, but it was distracting. The big advantage that Nippelspanner described, I cannot see here, the German textings are not bad, and I am by now too used to the sound of the German voice actors.

I have heard much worse translations in German dubs. Blade Runner directors cut is an offence and a showcase of incompetence. Alien also stood out to be a very bad exmaple. But usually, generally, the German industry does dubbing very well. This series does fine in this regard.

And in the end it is all fictional anyway, or does anyone think that Terran English would be the official office language of Westeros, if it would exist?

03-11-17, 08:30 PM	#308
Skybird Soaring Join Date: Sep 2001 Location: the mental asylum named Germany Posts: 41,240 Downloads: 9 Uploads: 0	I saw one episode in English I think two years ago. I had no difficulty to understand it of course, but it was distracting. The big advantage that Nippelspanner described, I cannot see here, the German textings are not bad, and I am by now too used to the sound of the German voice actors. I have heard much worse translations in German dubs. Blade Runner directors cut is an offence and a showcase of incompetence. Alien also stood out to be a very bad exmaple. But usually, generally, the German industry does dubbing very well. This series does fine in this regard. And in the end it is all fictional anyway, or does anyone think that Terran English would be the official office language of Westeros, if it would exist? __________________ If you feel nuts, consult an expert.