Finally!
That sound file ono cheers xx is defined to be called on an event called "hunter success", on a file called PUMP.dat in the library folder. Vanilla has it (wrongly) set to call ono_cheers04, wich is incorrect. Changed it to the correct ono_cheers01 in all instances, and
it works!
Man, that was hard to find!