I use SH3 Commander all the time, I could not imagine sailing without it.
Back to the topic at hand, it could easily be done if the game only gave the commander the number of ships/tonnage sunk at the end of a career.
The player would have to guess, as in RL, the tonnage of each ship sunk which would lead to wild overclaims ... as in RL.
