*shrug*
I played SH2 and now SH3 with English. Honestly doesn't bother me.
When I'm being hunted, it doesn't much matter. Either there's tension from that or there isn't. Being in a tense situation and not understanding what's being said could certainly add to the tension, but I don't find it necessary.
Maybe the game's just too easy for everyone else.
