SH3 Does not use Dynamic Shadows. (It can but they are all fubared)
Write a simple program to remove all the 3D objects and related stuff in the dats.
The program needs to scan all dats on a single run.
I'm not gonna even guesstimate how much data that is not used by SH3 could be removed.