Hello to french subsim community!
According to me, Here is the best french translation:
HTML Code:
579=En cours
580=Effectué
581=Terminé
712=L'équipe canon n'est pas recommandée! La houle est trop formée!
713=L'équipe anti-aérienne n'est pas recommandée! La houle est trop formée!
714=L'équipe anti-aérienne n'est pas recommandée! La houle est trop formée!
826=Contact inconnu
827=Contact
2886=KDB hydrophone suit contact le plus proche
2890=KDB hydrophone suit contact militaire le plus proche
4303=CO2 supérieur à 1%
4616=Contact visuel le plus proche azimut ---, distance estimée ---!
4716=Distance maximum à la vitesse actuelle, environ ---
4724=La profondeur Max est d'environ ---m, commandant!
4913=Pas de contact audio, ou le contact est trop faible!
4923=Pas de contact audio militaire, ou le contact est trop faible!
4927=Distance estimée du contact
6599=Pour utiliser le stadimètre, utiliser le bouton situé au dessus de "TDC régl distance"
6609=Je capte un petit navire
6610=Je capte un porte-avions
6611=Je capte un navire de guerre inconnu
6612=Je capte un grand navire de guerre
6613=Je capte un navire marchand inconnu
6614=Je capte un pétrolier
6615=Je capte un navire marchand inconnu
7610=X points de Y points de victoire obtenus. Les résultats de cette patrouille améliorent notre situation dans la guerre. L'ennemi n'est pas encore vaincu et va certainement s'adapter afin de reprendre le combat avec de nouvelles armes et d'autres tactiques.
7657=Commandant, les tubes lance-torpilles ne sont pas opérationnels, notre DLA est détruite!
7666=Convoi en vue!
7667=Navire inconnu repéré!
8002=Periscope coincé!
8013=Propulsion diesel pas totalement disponible!
9970=GHG/BalkonGerät hydrophone suit contact sélectionné| |vérouille l'hydrophone sur la cible et suit son déplacement |portée améliorée mais précision réduite
9974=KDB hydrophone suit contact sélectionné| |vérouille l'hydrophone sur la cible|et suit son déplacement à plus de 30km avec une meilleure precision
9975=Poste sonar: Pas de contact dans cet azimut, ou le contact est trop faible. Nous devrion descendre plus profond et utiliser le GHG/BalkonGerät
9976=Poste sonar: suit contact sélectionné
9982=HydroSuitContactPlageBalayage
9983=Lorsqu'il est ordonné au sonar de suivre le contact, c'est la plage de balayage ( + - en degrés ) depuis la position actuelle de l'aiguille d'hydrophone
9984=KDBHydroSuitContactPortéeMax
9985=Lorsqu'il est ordonné au sonar de suivre le contact avec l'hydrophone KDB c'est la portée maximum (en mètres) du contact depuis le sous-marin
10026=Activer/désactiver moteur diesel/electrique TRIBORD
10027=Activer/désactiver moteur diesel/electrique BABORD