The yellow arrow means that your crew member has received a promotion. I think this is true in the first couple of ranks, but after that you can only promote them when your sub is in your home port, the one with the tilted anchor on the navigation map. You can give your guy a higher rank if you haven't exceeded the total number for enlisted and officers. Hope this answers you question.
