Thanks Johnfb. I've managed to do it.
What I was doing wrong is pasting the contents of your mod within the Sound-Menu folder along with the originals.
I guess I'm just too nervous with messing about with the folders in case I corrupt the game.
Oh well. Let's hope I grow some confidence with later mod installations.
