Update:
I tried again importing the same sorted obj file as used in my previous attempt, but in a clean GR2 file (stock Iceberg01.GR2). This time GR2Editor v .374.1 didn't report any error on saving the file (so yes, something might be corrupted in Targor's file
), but the result seen in Goblin was exactly the same as before.