One way you could do a quick test is to set all fonts to the same font in menu 1024 etc.ini
I'd make a copy and JSGME it in.
Something like this below.
[Fonts]
Fonts=24
Font0=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font1=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font3=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font4=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font5=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font6=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font7=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font10=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font11=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font13=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font14=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font15=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font16=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font17=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font18=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font19=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font20=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font21=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font22=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga
Font23=DATA/Menu/Fonts/FPHunt26.tga