010 by Sweetscape is a hex editor but has a crap load of great features.
I paid around $50.00 for it as I use the heck out of it!
It can search in all types of files to find a phrase or other type searches such as hex numbers and so on.
So I can tell it to search the SH4 folder and all sub folders for nearly anything.
I'll search Agency and see what turns up.
Captains Log is listed in the menu_1024 blah blah as useing Font 21 which is an agency font.
So search that area.
So if you use notepad? Search for
Name=Captain'sLogTitle
That puts you in the right area.
I do plug and suggest 010 alot but it's a very good program for so much more then just SH type stuff.
I have bought a second upgrade as the first license ran out. The second license is cheaper then the first of course.
They also listen to requests for future improvments and have told me 2 that I requested will be in the next upgrades!
Great program in SO many ways!