Ah! I see the crew having a "Bernard" moment. The issue is the game rendering engine having a longer draw range before coming into "detection range." The player can see the ship as clear as day because it is in draw distance, but because it is outside visual detection range, you cannot lock on or do anything. Your only option is learning how to read the stadia lines on your UZO or periscope and do it yourself.
