Probably you have already done it, but I would proceed like this:
- unistall both copies of the game and the ubi launcher
- remove manually any SH5/UBI file which might remain on your HD
- clean your registry from SH5/ubi launcher installations' left-overs, using CC cleaner or a similar program.
- re-install only the boxed version of SH5