[oakdesign]

Even so it's seems we are both German native speakers I stay in English to allow other to follow conversation.

As I already stated I haven't installed the Deutschmod at the moment. I had it but because it's not updated to line up with the latest version of the the other mods I have installed I deactivated it for the moment.

As I want to have SH5 completly back to German in the near future I'm going to build up my own Language mod.

These are some the starting points to look at

SH5 installation Folder\data\Menu\menu.txt
TDW already delivers a translated menu.txt with his UI mod. It's not 100% translated. What I did with this file is to use a compare function you might use Notepad++ for that in order to compare the german menu.txt from TDW UI with that one from Deutschmod and modify TDW menu.txt to be 100% translated.

DEUTSCHMOD_1.0.10\data\RadioMessages\German
within the Deutschmod you'll find the complete set of radiomessages translated to German either replace the english ones of TDW mod or install them parallel to the english ones. You can use the TDW options Editor to switch witch Folder should be used for the radio messages.

A third place to look at are all *.tsr files. Again have a look on those you have currently installed with the one's from Deutschmod.

Even so I'm currently building up my own German Translation mod I won't ditribute it in the future, because as explained above I copy a lot of stuff which is intellectual property of other people. And second it is adopted to work with my special mod soup.