hello,
In your french chart can you change the
"AOTDM stormfly croisière moderne" line
(original name in name.cfg :
Grand navire de croisière moderne AOTDMadMax/Stormfly/SteelViking)
to "Grand navire de croisière moderne"
This modification have been made to my french translation of OH (in my French compilation mod now)
Like in english the "AOTDMadMax/Stormfly/SteelViking Big modern Passangership" and "Big modern Passangership" are physically identical in sh5.
And long name seems to cause some problem with automatic identification.
In your french chart, Passengers -> Passagers and
Oiltankers -> Pétroliers (vertical text)