Just tried v1.1.339.1 and everything works excellent. I was able to rename any number of meshes or bones without error. Saved and reloaded with no problems either. Probably the bugs I just fixed with the new version fixed the problem
You should still be able to edit the names with hex editor. As long as you don't change the number of characters in the name with the hex editor the app will have no problem with them
