[gap]

Originally Posted by DrJones

Hey Mate,

thank you, that sounds good.

Yes that's right the old one is outdatet.

Maybe someone here likes to make an engllish one?

Best Regards

DrJones

Okay, I need for some help on few entries then:

• 2410=Entfernung abstecken: can I translate it as "remove marks", or "clear the map"?
• 2411=Mit Stift markieren: is this the "marker" map tool?
• 2414=Werkzeug erweitern: does it mean "Expand tools", or rather "Advanced tools"?
• 2492=Mapgroup anzeigen: is "Show maps" a correct translation?
• 2499=Console Links Top fixieren: should I translate is as "lock the interface on the screen top left corner", or rather "lock the top left interface on screen" or what else?
• 2504=Steuerungsanzeige fixieren: I suppose Steuerungs are U-boat controls (rudder/compass, telegraph/knotmeter and depthmeter); according to google translate, Steuerungsanzeige means "control display"... but practically, which displays this function is supposed to toggle
• 2523=Gegnerfahrt: "Target speed"?
• 2525=Lagewinkel: "Angle on Bow"?
• 2526=Zielrichtung: I've found the following translations of it: "Line of sight" or "Target direction"; wich one is the best?