You do not need the milk cows mod, they are already in GWX.
Look for the icon with a yellow G on a grey background in your main SH3 directory, that is the button to open JSGME and allow you to enable the mods. A word of caution, only enable and disable mods while in port between patrols. Good luck!
Edit:Welcome aboard!