I've gotten the same bug too on a Tambor refit about 8 patrols in, mid 1943.
Not only does it seem to lose your upgrades, but try getting your men actually onto the deck gun. For me, my men didn't even accept that a deck gun exists anymore, even though it was clearly there.
