[gap]

Originally Posted by Paco

Now it looks like:

I have made some corrections in the meanwhile. Among them, 'Ufficiale di navigazione' was replaced with 'Ufficiale di rotta'.

Also notice that, likewise its French correspective, the Italian phrase:

Viriamo 1 decine di gradi a sinistra

sounds a bit akward.

I have translated the 'DEC_TO' entry just in case, but if you look closely at my previous post, I have also set 'BIGREGBLANK' to '' (Null). If I understood your explanations, it should result in the following phrase being used instead:

Viriamo 10 gradi di barra a sinistra

Finally, the italian word 'gradi' is case sensitive (singular: grado). I could replace it with the degree symbol '°', but then, it should be linked with the respective value (es. '1°' instead of '1 °'). Can you remove the space separator between degree values and their unit of measure?

Originally Posted by Paco

The Value for the comma has to be a point, because I am not able to hide it from the automation-function. And there it is the field-separator...

So this entry:

'KOMMATA' : ',',

has to be:

'KOMMATA' : '.',?

Using periods instead of commas makes dialogs lesser intellegible, imo...

maybe we can add a comma and a space at the end of text entries that are always followed by a recipient, or a comma and a space to the entries used for recipients, thus making the use of other separators dispensable

Originally Posted by Paco

marks: You mean something like: 1.000 or 1,000 instead of 1000? No, not at the moment, sorry.

no, I was especially concerned about the separator used in Imperial/Intenational system for decimal numbers:

1.5 instead of 1,5