No its made an extra directory
As you say should be Silent Hunter 3\Data\Cfg
But is in Silent Hunter 3\SH3\Data\Cfg
Not sure how is managing to create itself an extra folder
The installer actually removes things from your stock install as it installs so deffo where you are having a problem
Smart move on the back up copy