The files in question are in the data\Sea folder.
The entries in data\Sea\EnglishNames.cfg are what provide the in-game display names for each type of ship. If you don't add entries there for the MFM ships, they will be IDed simply as "M36B" or "M15A" instead of "CAM-Ship" or "Medium Merchant."