After getting first confused, then annoyed then angry at the wrong german speech files being played when using the telegraph in the GUI ( a never corrected bug that is there since SH2 iirc) I edited the above mentioned mod so that the text now matches the words you hear.
background info: As I could not edit the OGG files I went for a lazy way and edited the graphic file instead
No preview, sorry, but simply take a look at it after you downloaded the file. Not historically correct, but better then swearing and cursing at the crewmembers responding with the wrong words...
Credits belong all to the maker(s) of the original mod, I merely edited the file rather crudely...
file here:
http://www.megaupload.com/?d=27C0N6GQ