Try editing campaign.cfg in the campaign folder (a text file basically) and don't forget to make a backup
I managed to port the japanaese AI-sub's pathes from TMO into my SH4 that way...
p.s. it might be that you have to change some units' entries (names etc) to make them reappear.