This have always bothered me too. Thanks for the info on how to change this.
This is something that SH3 Commander should have. It should also be so that the player start as Kapitänleutnant untill somtime in 1942 when it became more frequent to see even Oberleutnants as commanders.