H.sie, all,
Are all of these messages actually required? I ask this for 2 reasons, 1. you may want to use them in the future and 2. a few of them seem unnecessary / immersion breaking.
4821 and 4827 would seem to be to be something the Skipper would know and not order and therefore could remain as documented in the patch notes.
4819 and 4826 seem unnecessary since you ordered them to do this (although it may alert you if you have auto reload selected inadvertantly).
I am not a modder and if using these codes has no impact on future updates then please ingnore it all.
Also,
I would change 4818 to either "Heavy Fog Captain!" or "Visibility reduced to less than xyz".
For 4819 and 4820 I would change "reloading" to "transfering" and "reloaded" to "transfered" since that is techincally what is happening.
V/r
LJ
Quote:
Originally Posted by h.sie
Currently working on the english translation of new console messages for some fixes. Could an english native speaker please correct/optimise them? Thanks very much!
4815=Aerial Oxygene: %02.0f Percent.
4816=Aerial Oxygene back to normal 21 Percent.
4817=Aerial Oxygene too low. Using oxygene supply.
4818=Fog arises.
4819=Reloading external torpedoes.
4820=External torpedoes reloaded.
4821=Bad weather. Cannot reload external torpedoes.
4822=Alaaaarm! We must wait %2.0f minutes to dive.
4823=We must wait %2.0f minutes to dive.
4824=We can dive now, Sir.
4825=; Loading of internal torpedoes done/cancelled.
4826=Reloading internal torpedoes.
4827=Sea state too harsh. We must dive deeper to reload internal torpedoes!
|