My "impression" on compressed air consumption:
1. Blowing ballast (obviously)
2. Changing depth while at at zero (or very low) speed.
Now from what
Armistead said he was submerged (probably avoiding surface vessel) so the loss of his compressed air seems to be a combination of case 2 (above) and damage/hull integrity ...
.