IIRC the extra captain cabin consists of two parts, the 3D model taken from the german boats, and the camera position to go there. If either is missing or corrupted, you would get the effect you described
Maybe Ducimus comes and gives his opinion, he will know better than me.
