IMHO, it seems you're presuming that your trained (watch) crew members are incapable of distinguishing one ship from another. I think the game behaves this way to imply some measure of proficiency by your watch crew when you have reached visual range. I know that with radar/sonar contacts (or contact beyond visual range), the game behaves much differently.
