Actually I found an interesting note that the radio and hydrophone operators were the same person! So u-boats could not listen to the hydrophones on the surface simply because there was no one at the station, and they could not receive radio messages submerged for the same reason.
http://www.uboat.net/men/crew/radio.htm