There IS a warning, "the 100% indicator"
AFAIK: A full inbox or sentbox does not mean much. PMs will still be send and received. But the oldest ones will disappear to make room. Although I must admit I never tested this myself.
Normally when a message has disappeared from your outbox the other person has picked the message up, this does of course not mean he has actually spotted and read the message.