Your game files will be in the folder marked "steamapps". for example SH3 on my comp is located at; C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common.
Once there, you can put the gramaphone tracks in the gramaphone folder, by going into data, then sound, and the gramaphone folder is there.
Hope this helps, and btw - welcome aboard
