Waves are actually only the top of the water, which moves with a rolling motion. U-boats in SH3 still display some rolling and pitching movement when at periscope depth, and in a storm sometimes as deep as 30 meters.
I like that too. I didn't notice it's not in SH4; I guess I wasn't paying attention. Not in SH5 either? Too bad.