Check out this earlier versionof the UI taken from the recently released Terrain editor manual in the SH5 mods section.
Judging by its suggested functionality and the scripting capabilities of our fantastic modders it looks like radial menus may indeed be a possibility.
