You're guessing correctly. Underwater-related occurences are related to depth, period. It's silly, but it was probably the easiest to script.
As for when you are truly submerged in a crash dive, I consider periscope depth to be that point, so 13-15 meters. Of course you can always just use the external view and look...
