"This was before the night surface attack was even part of the training for US sub crews, so they did not have a TBT"
Indeed at this point in time Navy doctrine insisted that attacks be done not only submerged, but were to be conducted by sonar only!
This explains the lack of both TBT and night scopes. They got over this bit of silliness pretty quickly however.