I know what you mean about the creepy looking crew CB, when I'm playing SH my daughter always says she doesn't like looking at those men.
I think I saw a post where someone did new faces for them but I'm not 100% sure.
With reference to the music, I did used to have it on but it slowly got on my nerves so now I don't, but your idea of changing it for different sounds might work.