JUST TO UPDATE: Thanks, all! We ensured that both players had the same databases, and everything worked like a charm....everything appeared as it was supposed to, and everything went smoothly!
We'll keep all these points in mind when we bring on board one of our players that has the localized German version.