I will try some stuff later. I'm in the middle of a patrol right now. But it is really strange.
*Edit*
I returned from my shakedown patrol and have then placed the .tga files into the subemblems folder. After that I can't select any subemblems in the game anymore....
This is getting stranger and stranger...