Back in the early days of SHIII I had a chart that someone compiled that did exactly what you're looking for. Unfortunately that was years ago and since then I lost it or threw it out. It was made for the default optics and may not apply to what's in this mod.
Download
klh's German Attack Disc and in the back you'll find the values of each tic mark according to the appropriate zoom level.