Hmm...been spending some time with this problem and GIMP.
I can make the changes, and they do show up in game...but you can still make out movement from the 'shaded out' area around the periscope. Rather annoying.
No matter
what I do with the alpha channel or texture itself, the background still shows through.