Spanish TMOD
 

SPANISH TMOD
(SPANISH TRANSLATION MOD)


DOWNLOAD

The MOD is available for free at Subsim Page, in Download Section, like Spanish TMOD.

Mod Download Link


DESCRIPTION.

Amateur and non-oficial complete translation (including voices and text) to spanish languague for Cold Waters final update 1.15g (release date: 06/08/2018).


FEATURES

• New spanish voices.
• Spanish translation of Main Menu and in-game Interface.
• Spanish translation of help menú (description and images).
• Spanish translation of Training missions.
• Spanish translation of description of single missions.
• Spanish translation of description of units: aircraft, vessel, weapons and sensors.
• Spanish translation of all Campaings: missions events and descriptions.
• Spanish translation of Quick mission editor.

HISTORY OF CHANGES

Beta Version 0.1. - April 2020.

• Inital version of open beta Spanish TMOD.

Beta Version 0.2. - May 2020.

• Included missing files in Campaings 1 and 2 (mission events and descriptions) added from 1.07d to 1.15g end version.
• Fixed bug that caused the game to freeze during opening Campaigns 1 and 2 events (error in txt files content of warstatus1 and 2).
• Fixed bug opening missions screen like no. 12 (error in txt files of vesssels).
• Other minor changes in Main Menu and Help Menú.

INSTALLATION (for PC Windows)

This MOD is based in that override folder where we places the MOD contains the first readed files by the game and default folder which has the original editable files, is readed after this.

Uncompress MOD files at the installation folder. The result is a new folder called override:

…\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets\ override

Optional: if you do not want the voices pack in spanish, please delete the following folder:

…\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets\override\au dio

Then, the game uses the default voices pack place in the following route:

…\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets\default\aud io


UNINSTALLATION (for PC Windows)

Simply, delete folder following:

…\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets\ override


TRANSLATION TEAM

Performed by:

• Afulco (from Uruguay) – Author

• Ajoji (from Spain) – Co-author

https://www.subsim.com/radioroom/pic...ictureid=10963

welcome aboard!
 

Excelente!!! :Kaleun_Cheers:

Many thanks to all!!. For your information, yesterday, I sent to Neal Onkel (subsim owner) new version 0.2 with some improvements, in order to upload it to download section, so, I suppose it will be available soon. Enjoy it!.


Muchas gracias a todos!. Ayer envié a Neal Onkel (Propietario Subsim) nueva versión 0.2 con algunas mejoras para que las suba en la sección de descargas, por lo que supongo que estará disponible pronto. Que la disfruten!,
Greettings from Translation Team (Afulco and Ajoji). :Kaleun_Cheers:

Thanks in advance for this great work, two questions...
 

Having bought the game today 11/25/2022, I can put the mod without problems? and it is compatible (that is, it does not cause bugs although some things are vanilla English) with the Epic mod 2.35?, forgive me for my clumsy English and the poor goggle translator that he does what he can, what he said THANK you.
Gracias anticipadas por este gran trabajo, dos preguntas...
Habiendo comprado el juego hoy 25/11/2022, ¿puedo poner el mod sin problemas? y ¿es compatible (o sea que no provoca bugs aunque algunas cosas vallanen vanilla ingles) con el Epic mod 2.35?, perdonarme por mi torpe ingles y al pobre goggle traslator que hace lo que puede, lo dicho :Kaleun_Wink:GRACIAS.

Hola Icemants!.
Sí, puedes instalar el Spanish TMod sin problemas ya que es compatible con la versión final del juego 1.15g (de fecha 06/08/2018). En cambio, de momento no es compatible con el Epic Mod 2.35 ya que no ha sido adaptado ni testeado con el mismo.
No te preocupes por la traducción!, te he entendido perfectamente :up:

Hi Icemants!
Yes, you can install the Spanish TMod without problems due to it is compatible with the final version of the game 1.15g (released on 08/06/2018). On the other hand, at the moment it is not compatible with Epic Mod 2.35 because it has not been adapted or tested with it yet.
Don't worry about the translation! I understood you perfectly :up:

Bienvenidos Capitano!
 

Icemants!:Kaleun_Salute:

Si quieres, puedo ayudarse con la traducción a DotMod v0.4. Ahora, solo tenemos inglés y ruso, y creo que es bueno tener más idiomas. También, ahora Epic Mod está restringido porque nos robamos el todo. Si tienes Discord, puedes hablarme en nuestro canal; soy HobbitJack#6255. Es más conveniente para yo (porque nunca uso esto sito).

In case you haven’t heard.... Greetings!.Marcelo:up:

LINK: https://www.subsim.com/radioroom/dow...o=file&id=6174

AND

LINK:https://www.subsim.com/radioroom/dow...o=file&id=6282

In case you haven’t heard.... Greetings!.Marcelo:up:

LINK: https://www.subsim.com/radioroom/dow...o=file&id=6174

AND

LINK:https://www.subsim.com/radioroom/dow...o=file&id=6282

¡Gracias HobbitJack por tu ofrecimiento! :Kaleun_Applaud:. Lo tendremos presente en cuanto retomemos el proyecto.

Un saludo comandante :Kaleun_Salute:

Relativa la traduccion
 

Hace un par de años también me hice una traducción completa, textos y audios en español castellano, de España, deberías de especificar que esta traducción esta hecha en español latino, hay mucha diferencia, y esta tiene fallos, hay mejores narradores, en una semana pulí mejor el proyecto, si queréis lo subo para que veáis una buena traducción, y los españoles podáis tener el castellano con una buena narración.

Se agradecería mucho que subieras la traducción, SUBSIM es una gran página... pero pasan de traducir al español, se echa de menos que no pongan la página web con opción de traducir a diferentes idiomas... Es un poco coñazo estar con el traductor copiando y pegando para buscar la información deseada o descargar los MODS que quiero.



Muchas gracias por tu esfuerzo. Y se agradace que sea en Español de España, o castellano... porque en latino... hay mucha diferencia!!