Uboat Commander's Handbook in original German?
 

I have a print copy of the English translation of the Uboat Commander's Handbook, and also can find it online. However, I can not seem to find anything in the original German language. Does anyone know where I could find it?

One specific thing I am trying to find is what the German equivalent of "He who sees first has won" would be. I can translate it myself with my poor German skills (Wer sieht die erst gewonnen hat?), but I wondered what the original text said.

"Wer zuerst sieht, hat gewonnen" is the correct translation, but not the original quote.

sounds like a fun book to have lying around

Hello out there!

How should I understand this question?
Is it like the "Tigerfibel" a handbook with advices?
May it be possible to have a e-copy of it?

Thx

In diesem Sinne
Gott mit Uns
Frank B. aus K.

P.S.: If we don´t find one in the net ... I can help translating it ;)

The English translation is here...
http://hnsa.org/doc/uboat/index.htm

You can also buy the print version...
ISBN 0939631210

What I'm hoping to find is a copy in the original German language.

Hi!

Didn´t find a "hardware" book ... and after longer search I found this in the net:
http://www.flottenbasis.de/marine_ku...terstich1.html

But I will search on for a hardcopy :D

Maybe I can get one here:
http://www.zvab.com/SESSz89727691811.../de/index.html

But in the Moment the have none!

Ich werde am Ball bleiben :D :D

In diesem Sinne
Gott mit Uns
Frank B. aus K.

I went to your upload site referenced in your posting and downloaded your one file. It was in English. I converted to German and saved it on my drive. I was unable to grab the graphics. It would not be hard to take your english copy, with graphics, and cut and paste.

If you want my German translation PM me and I will get it to you. Thanks for the English copy,

http://silent-hunter-addict.com

PM sent. Thanks.

found it on ebay (repro) I knew I had seen this before but could not find it
 

until today- here is the link:
http://cgi.ebay.com/German-WWII-U-Bo...QQcmdZViewItem



if the link doesn't work search U-boat ( worrld-wide) nder "additional buy-it now items)

Hi out there!

Fu**** as always ebay denieed me as german to see this :cry: :cry:

Thanks! That looks like it.

Hmm, it says the lowest magnification of the scope is 1X and not 1.5X :hmm:

Thanks for the link klh :up: :up:

Thanks again von stauber. I bought it. It's exactly what I was looking for!

No problem - ENJOY!!!!
 

originally posted by Von Stauber

http://www.subsim.com/radioroom/images/icons/icon1.gif found it on ebay (repro) I knew I had seen this before but could not find it
until today- here is the link:
http://cgi.ebay.com/German-WWII-U-Bo...QQcmdZViewItem

if the link doesn't work search U-boat ( worrld-wide) nder "additional buy-it now items

Could be for simplicity's sake. I found more interesting the statement that it was "impossible" to use the 6x magnification for computing range.