SUBSIM Radio Room Forums - Help with German translation of aircraft log files please.

SUBSIM Radio Room Forums (https://www.subsim.com/radioroom/index.php)

- SHIII Mods Workshop (https://www.subsim.com/radioroom/forumdisplay.php?f=195)

- - Help with German translation of aircraft log files please. (https://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=104534)

Help with German translation of aircraft log files please.

Hello I need the help of a nice German man or lady with the translation of the following text files please :p.

These came from aircraft mods that I downloaded. But the English log files is written in Russian and I want to change this to English. So I am using the German logs for the translation.

Anzon

[MUSEUM]
Text=Typ: Aufklärer|Höchstgeschw.: 221Knoten|Einsatzreichweite: 1750Meiles|Länge: 13.51m|Spannweite: 19,96m||Bewaffnung:|2x 7.7mm MGs, Verteidigungsgeschütze|Nutzlast:|200kg Bomben

FW190 A-5

[MUSEUM]
Text=Typ: Jagdbomber|Höchstgeschw.: 340Knoten|Einsatzreichweite: 410 Meiles|Länge: 8.8m|Spannweite: 10.5m||Bewaffnung:|4 x 20mm |2 x 7.92mm MGs|Nutzlast:|1 x 500kg Bomben

Hudson ALB Mk2

[MUSEUM]
Text=Typ: Schwerer Bomber|Höchstgeschw.: 240Knoten|Einsatzreichweite: 1500Meiles|Länge: 14.3m|Spannweite: 20m||Bewaffnung:|3x 7.92mm MGs, Verteidigungsgeschütze|Nutzlast:|2,500kg Bomben

JU290 A-5

[MUSEUM]
Text=Typ: Aufklärer|Höchstgeschw.: 200Knoten|Einsatzreichweite: 3300 Meiles|Länge: 28.6m|Spannweite: 42m||Bewaffnung:|6x MG-151/20, 1õ ÌG-131|Nutzlast:|3,000 kg Bomben

Thanks :D.

Quote:

Originally Posted by CybaGirl

Hello I need the help of a nice German man or lady with the translation of the following text files please :p.

These came from aircraft mods that I downloaded. But the English log files is written in Russian and I want to change this to English. So I am using the German logs for the translation.

Anzon

[MUSEUM]
Text=Type: Reconaissance|Top Speed.: 221 kn|Range: 1750 Miles|Length: 13.51m|Wingspan: 19,96m||Armaments:|2x 7.7mm MGs, Aft Gunner|Payload:|200kg bombs

FW190 A-5

[MUSEUM]
Text=Type: Fighterbomber|Top Speed.: 340 kn|Range: 410 Miles|Lenght: 8.8m|Wingspan: 10.5m||Armaments:|4 x 20mm |2 x 7.92mm MGs|Payload:|1 x 500kg Bomb

Hudson ALB Mk2

[MUSEUM]
Text=Type: Heavy Bomber|Höchstgeschw.: 240 kn|Range: 1500 Miles|Length: 14.3m|Wingspan: 20m||Armaments:|3x 7.92mm MGs, Aft Gunner|Payload:|2,500kg Bombs

JU290 A-5

[MUSEUM]
Text=Type: Reconaissance|Top Speed.: 200 kn|Range: 3300 Meiles|Length: 28.6m|Wingspan: 42m||Armaments:|6x MG-151/20, 1õ ÌG-131|Payload:|3,000 kg Bombs

Thanks :D.

You're welcome :D

Thank you very much :)..

Quote:

Originally Posted by CybaGirl

Thank you very much :)..

My pleasure. Just found a typo in the last plane. It's "Miles" and not "Meiles" of course. BTW the German there is wrong as well. In German it's "Meilen".

Best wishes